BTS Silver Spoon Baepsae перевод

Мне говорят: «Скворец,
Что ты знаешь, юнец.
Нам жилось сложней.
Ты, поверь, что наша жизнь была не ах.
Нам  сложней жилось.
Но добились всего.»
Учат те, кто рожден
был с серебряною ложечкой в зубах.

За работу — гроши.
Но старайся, паши.
Да к тому же гнобят.
И газеты нам твердят: «Ты слабак!»

Перемены нужны.
Не дождетесь, скажут орлы.
Нельзя, чтоб это было всю жизнь.
Ведь это ненормально.
Ведь это ненормально.

Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Так ведь.
Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Надежды ноль.

У орлов возможность есть всегда.
Лишь орлы достойны у нас летать.
В этом мире правят лишь орлы.
Лишь орлы.

Мне говорят: «Скворец,
Что ты знаешь, юнец.
Нам жилось сложней.
Ты, поверь, что наша жизнь была не ах.
Нам  сложней жилось.
Но добились всего.»
Учат те, кто рожден
был с серебряною ложечкой в зубах.

Скорцовы ноги против орлинных,
кто победители, ответь, в дороге длинной.
Как объяснить сопернику, что есть сословия.
А утверждают нам они — равны условия.
Нет, нет, нет.

Перемены нужны.
Не дождетесь, скажут орлы.
Нельзя, чтоб это было всю жизнь.
Ведь это ненормально.
Ведь это ненормально.

Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Так ведь.
Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Надежды ноль.

Сам виноват, мне твердят. Серьезно?
Играли честно, всем было сложно.
Где справедливость, скажи?
Вы издеваетесь!
Так надо мною всю жизнь
Вы надсмехаетесь.

Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Так ведь.
Ну хватит говорить нам об одном,
что всего добьешься своим трудом.
Только трудом, только трудом.
Что будем лучше жить — надежды ноль.
Надежды ноль.

Мы не разочаруемся, скворцы.
Мы гордимся именем своим.
Держаться нужно вместе нам, скворцы.
Мы скворцы.

Мне говорят: «Скворец,
Что ты знаешь, юнец.
Нам жилось сложней.
Ты, поверь, что наша жизнь была не ах.
Нам  сложней жилось.
Но добились всего.»
Учат те, кто рожден
был с серебряною ложечкой в зубах.

—немного о моем переводе этой песни):

В переводе этой песни мне очень помог этот пост

https://vk.com/wall-132898746_1035

Чтобы перевод получился в ритме и с нужной
интонацией я заменила птиц, мне кажется,
смысл песни от этого не пострадал

синИца — сквОрец, Аисты — орлЫ

3 слога — 2 слога и ударения в словах на другой слог,
который удобнее использовать в пении

Еще заменила место соревнований между скорцом и орлом
«поле» — «дорога»

Вы можете пропустить чтение записи и оставить комментарий. Размещение ссылок запрещено.

Оставить комментарий

Вы должны быть авторизованы, чтобы разместить комментарий.